JASON X
CRYSTAL LAKE LABORATÓRIO DE PESQUISA
TEMA: JASON VOORHEES
ESTADO: A AGUARDAR SUSPENSÂO CRIOGÊNICA
Vais ficar tapado agora, sacana.
-O que é que faz aqui? -Estou a levar o espécime.
Não. Ainda não preparei a câmara.
Não o quero congelado. Eu quero-o natural.
Já discutimos isso.
Falei com o seu superior. Vou levá-lo para Scranton.
Não pode levá-lo em campo aberto.
Isso não está em discussão.
A habilidade dele de regenerar tecidos danificados...
pede por mais pesquisa.
Se ele escapar, poderá matar inocentes.
Sim.
Mas o sargento Marcus e os seus homens farão isto em segurança.
Sargento?
Está tudo sob controle.
Dr. Wimmer, por favor.
Ele já deixou de ser o seu problema.
Podemos tirar esta manta dele?
O que diabos... ?
Oh, meu Deus!
-Saia daqui. -O que aconteceu?
Sinto muito.
Rompimento criogénico. Travagem de emergência.
Meu Deus, não!
Kay-Em?
Sem vírus, sem bactérias.
Sem toxinas. Tudo limpo.
Ainda está frio.
O que é isso?
Um tipo de câmara frigorífica gigante para armazenamento?
Talvez uma unidade criostática.
Acho que da série Port. Kay-Em?
Quadroport 11. Fabricada em 2010.
Os arquivos históricos não são precisos.
-Alguém pensa o mesmo que eu? -Abra.
O que diabos é isso?
Um humanóide. Composição orgânica confusa.
O que ele tem no rosto?
Algum tipo de filtro carbónico do século XX.
-É uma máscara de hóquei. -Muito bom.
O que é isso?
Armadura facial. Usada num desporto fixe em 2024.
Impressionante.
Está em perfeito estado.
Está a prestar atenção, Azrael?
Sim.
Bem, não toques em nada.
Pessoal. Temos outro corpo aqui.
Kay-Em?
Está perfeitamente preservada. Cristalização celular em 25%.
25 por cento?
Sugiro fase 1 de reconstrução celular.
Um momento. Está a dizer que podemos...
trazê-la de volta à vida?
Sim. Mas ela está a deteriorar-se.
Ao abrir a porta comprometeu-se a sua hibernação.
Vamos partir, Lou. Prioridade de evacuação.
Entendido. Em cinco minutos.
Não. Agora.
Cuidado!
55 cc de anestésico. Vai ficar bom.
Bom? Eu perdi o meu braço!
Oh, és tão bonita.
-E quanto às portas? -Estão bem trancadas.
Óptimo. Descolagem em três, dois, um...
Eu adoro esta parte.
O que encontrou?
Não vai acreditar. Ponha o sargento na linha.
A divisão 4 entrou na zona ocupada.
-Baixas? -Mínimas.
Como fomos meter-nos nisso?
Eu não entrei no exército para ser baby-sitter.
Encontrámos um corpo...
Quer repetir?
Achamos dois corpos em estado criostático.
Kay-Em acha possível ressuscitar a mulher.
A mulher?
Entendeu, Crutch?
Ouviste-me, Crutch?
Acorde.
-O quê? -Eles estão a caminho.
Prepare o laboratório.
Está bem, como quiser.
-Como ela é? -É bonitinha.
E solteira.
Estou tão sozinho.
Temos que levá-la ao laboratório.
-Acha que pode ressuscitá-la? -Vamos tentar, sargento.
-Não vai ressuscitá-lo, certo? -Não, é impossível.
Porra, esqueci-me do meu braço.
Aqui está, seu cara de cu.
Olá, mão.
-Faz muito tempo que está congelada? -Quatro séculos e meio.
Deve ter sido um choque.
-Costumo acordar uma fera. -Já acordaste?
-Kinsa. -Vocês têm sempre algo para fazer.
-Onde está o Waylander? -A preparar o laboratório.
Venha ao laboratório 2 com Stoney e Adrienne.
Quero verificar os seus circuitos.
Aposto que quer.
Não é o que está a pensar.
-Quero-te no laboratório 2. -Encontraste algo, não foi?
-Dois corpos. -Em que condições?
Óptimas. Tentámos reanimá-los.
O que posso fazer?
-Tu, o Stoney e a Kinsa... -Eles vão atrasar-me.
Explique-lhes o procedimento.
Faça um exame e inicie o processo.
-Virei verificar depois. -Tudo bem.
Tudo pronto?
O equipamento está a postos.
Estabilize as fendas celulares.
Sim, professor.
Preciso de um exame. Níveis de glicéreos,
Actividade cerebral.
O senhor manda.
Vejamos o que temos aqui.
Descristalização das membranas em 32%.
Tirem a roupa dela.
Deixa isso comigo!
Eu faço. Francamente!
Qual o nível das barreiras de difusão?
Estável em 17.
Aqui vamos nós.
Fique quieto ou terá um cotovelo no lugar do pulso.
Espécime 4420 encontrado no sector 39-30 L da Terra 1 .
Sujeito descoberto congelado.
-Como está a ir? -Óptimo. Tudo bem?
-Onde quer isso? -Na mesa do espécime.
-Olá, querido. -Olá, boneca.
A iniciar o exame.
Inteligente e sexy.
Professor. Dê uma olhada no exame deste gajo.
Impressionante.
Como vivia com um cérebro tão pequeno?
-O Way consegue. -Muito engraçado.
-Ele é um homenzarrão. -Aposto que é bem dotado.
Saiam daqui e voltem só...
quando estiverem concentrados.
-Falas a sério? -Sim. Agora, saíam.
-Obrigada, Adrienne. Vem. -Obrigado.
Não precisam de agradecer.
Veja o que pode salvar do nervo óptico.
-Termine o exame. -Sim, professor.
Pronto para fase 2.
Iniciar reanimação.
AUMENTO PARA 7.500 MICRONS
AUMENTO PARA 150.000 MICRONS
INFUSÂO PLASMÁTICA EM ANDAMENTO
É isso aí. Vem à mamã.
Temperatura 35,7º... 36,1º.
Está a funcionar.
37º e mantendo.
Reconstrução celular completa. Desfibrilhar em três segundos...
dois, um.
Calma. Calma.
Sinais vitais normais e claros.
Não me diga.
Calma. Calma.
Capturaste-o?
Onde está ele? Diga que o apanhou.
Apanhou quem?
Não há ninguém aqui. Você está segura.
Havia um vazamento na unidade criogénica e...
Foi contido?
Sim, foi contido.
Mas quando houve a ruptura, você não escapou.
Ele colocou-a em êxtase.
Por quanto tempo?
Estamos no ano de 2455.
Bem, sei que é um grande choque...
mas estará a salva aqui.
Está a bordo do Grendel, uma nave de transporte classe 4.
Estamos a voltar para casa...
e você ficará bem.
2455?
São mais de 400 anos.
Uma linha segura. Dieter Perez.
Estação de Pesquisa Solaris. Conecte.
Lowe. Seu sacana.
Temos um achado milionário.
Sabes que horas são?
Não me interessa. É uma mina de ouro.
Uma caixa de DVD´s não é uma mina de ouro.
Já disse que não consigo vender.
Olha o arquivo.
Dois espécimes congelados há 400 anos. Um bem preservado...
e o outro... Está preparado? Acordado e a andar.
Com 400 anos...
acordado e a andar?
Sim. 455 anos, para ser exacto.
E daí? O que isso importa?
As pessoas vão pagar bem para vê-la.
Responda-me uma coisa.
É a primeira pessoa que ressuscitaste?
Claro que não.
Quantas pessoas descongeladas e...
em bom estado existem a andar por aí?
-Centenas. -Milhares.
Mas não com 450 anos.
Quase o dobro da idade de qualquer um.
Qual a diferença de ter 250 ou 450 anos?
Há cem anos, quando a reanimação era algo mais imprevisível...
tudo bem. Mas agora...
faz parte do passado.
Porra. Eu preciso de dinheiro.
Oh, eu sei. Eu sei.
No outro corpo está escrito "Voorhees".
Não se trata de Jason Voorhees, certo?
-O que tu sabes sobre ele? -Jason Voorhees.
Ele matou aproximadamente 200 pessoas...
e desapareceu sem deixar vestígios.
Para o comprador certo, poderia valer uma fortuna.
Está congelado aqui na nave.
Fez registro de propriedade?
Não é preciso. Fui eu que o encontrei.
E os seus alunos?
São estudantes. A experiência educacional é suficiente.
És um grande filho da mãe, doutor.
Um rico filho da mãe em breve.
Lowe terminado.
eu acho que precisamos de conversar sobre a minha avaliação.
Coitado. Não é de admirar que usasse esta coisa.
Com força. Com mais força.
Quem é que foi o menino mauzinho?
Sou eu. Com força.
Mais forte?
Delícia.
Que tal assim?
Isso mesmo.
Vou fazer mais forte.
Gosta com força?
Oh, sim.
É bem aí?
É bem aí que gostas?
Quer um pouco mais forte?
É isso aí.
Força!
-Vamos lá! -Está aprovada!
O que acha?
-Gosta deles? -São bons.
Ouça, Kay-Em, isto não vai dar certo.
Por que quer essas coisas?
-A Janessa tem. -Bem, os dela são...
-Naturais? -Sim.
Não vamos complicar as coisas, correcto?
Gosto de ti exactamente como és. Eu acho-te perfeita.
Está bem.
Socorro, Wayland! Não!
Alguém ajude-me!
Socorro!
Trouxe algo para comer.
Em breve estaremos na Terra 2.
Terra 2? O que acpnteceu com a Terra 1?
Está morta. Os oceanos, os solos, não têm vida.
Posso fazer mais alguma coisa por si?
Quer contar-me o que aconteceu?
Acho que não foi esfaqueada e congelada por vontade própria.
Eu sou... Eu era chefe de um projecto no Laboratório de Crystal Lake.
O tema era Jason Voorhees.
Jason Voorhees?
Famoso assassino?
Foi executado pela primeira vez em 2008.
Pela primeira vez?
Tentamos de tudo. Electrocussão, câmara de gás, fuzilamento.
Até o enforcamos uma vez. Nada funcionou.
Ele não morria.
Aí, decidimos imobilizá-lo.
Êxtase criogénico. Congelá-lo até resolvermos o que fazer.
-Parece razoável. -Eu também achei.
Infelizmente, algumas pessoas muito oportunistas...
acharam que alguém que não podia ser morto devia...
ser valioso.
No fim, tudo gira à volta de dinheiro.
Como posso lhe agradecer pela minha vida?
Ficará viva por muito tempo.
Pensaremos em algo.
Por que simplesmente não admites? Tu queres-me.
Nunca ficaria com uma rapariga tão com uns tomates maiores que os meus.
A paciente está de volta. Rowan, estes são Tsunaron e Janessa.
As minhas roupas ficam-lhe bem.
Oh, são suas? Ficaram óptimas. Obrigada.
O que é isso?
São as adoráveis crianças de Janessa.
São cabeças como as suas que repelem as fêmeas humanas.
E esste é o sargento Brodski.
Sim, eu sei. Olá de novo.
E essa é a adorável Kay-Em 14. A grande paixão de Tsunaron.
Vai com calma, Janessa.
Kay-Em é a melhor andróide matriz que já programei.
Impressionante.
-Ela parece ser real. -Eu sou real.
-Onde quer isto, professor? -No laboratório 2.
Onde conseguiste isso?
Era do seu amigo mascarado.
-Você trouxe-o a bordo? -Está no outro laboratório.
-Estamos seguros. -Seguros?
Nossos exames identificaram-no como bem morto.
Não poderiam estar errados?
Livre-se dele.
Ele é perigoso.
Seria irresponsável e temerário.
É um objecto científico valioso que deve ser preservado.
Assim como você.
Ele é uma incansável máquina de matar. Não está morto.
Acredite, ele está mesmo morto.
Mostre-me.
Vou dar o alerta.
Atenção, inimigo a bordo.
-Tropa de choque armada. -É a miúda?
Repito, inimigo a bordo.
Peguem as armas.
Os demais para o laboratório 1.
-Ainda não estou pronta. -Depressa.
Tropa de choque reunida. Não vi o Dallas.
Sargento...
-Onde está ele? -Não sei, sargento.
Temos que conversar.
-Os seus alunos estão bem? -Sim.
Oh, meu Deus!
O Stoney está morto.
-Oh, Cristo! -O Stoney está morto.
Kicker! Quero todos os homens disponíveis.
Eu quero que tratem do gajo.
Entendido. Vamos lá!
O que vai fazer com ele?
Leve os seus alunos para o laboratório 1 e fiquem lá até terem notícias minhas.
Eu salvei-te a vida.
Não seja convencido.
Deves sentir-te mal, não?
Olha o placar. Ainda está 9 a 3.
Sim, mas eu estou a ir muito bem.
O próximo vale o jogo, certo?
Carregue a arma, matador.
Vais ser derrotado. Vais perder.
O que diabos... ?
-Achei que era um alienígena. -Sim, é.
Pare o jogo.
Mandei parar o jogo.
-Ele não quer parar. -Não me diga.
É melhor recomeçar o jogo.
-Não valeu para o jogo. -Valeu, sim.
Muito bem, fim de jogo.
O que diabos... ?
Largue o garoto! Solte-o! Agora!
Saia já daqui, Azrael!
Consegui! Eu apanhei-o!
Não posso atirar! Saia daí!
Sargento Brodski.
Não os deixe sozinhos. Que se passa contigo?
Estamos perto de Solaris.
Há uma equipa...
Devemos esperar e sedá-lo.
-Vou acabar com esse gajo. -Preciso dele vivo.
O que você precisa é sair do meu caminho.
Ouça, há outros aspectos a considerar.
Aspectos financeiros.
Eu só levo em consideração a segurança das pessoas da nave.
Eu ofereço-lhe cem mil.
Duzentos.
Quinhentos.
Quinhentos?
-Dallas não apareceu? -Não.
Briggs, trate de encontrá-lo.
Condor, tem uma BFG?
Venha comigo. Sven, Geko, vão para estibordo.
E quando o encontrarmos?
Prometi ao doutor que o apanhava vivo.
Bem, atirem nas pernas dele para dizer...
que tentámos.
Encontrei o Dallas.
-Onde diabos ele está? -Ele está morto.
-Há um corpo na secção 2. -Quem é?
É Azrael. O que diabos está a acontecer?
Um trilho de sangue em direcção à secção de carga.
Condor, Kicker e eu verificamos.
O resto de vocês a bombordo.
Espero que saibam o que estão a fazer.
Esse pessoal é bem preparado.
Desculpe.
-Não faça isso! -Dude.
-O que foi? -Gritas como uma mulher.
-Vai-te matar. -Isso é que querias.
És tu, Lou?
Se perturbares um engenheiro...
vais acordar com uma surpresa desagradável.
Cara de cu.
O que diabos... ?
Para o chão, Crutch!
-O que está a acontecer? -Saia daqui, Crutch!
Destruíste-me isto tudo, meu.
Nós acertámos nele. Ele está aqui.
Lá em cima, Condor.
Briggs.
Onde está o Sven?
Viu algo, Condor?
Negativo, sargento. Nem sinal dele.
Isto não vai funcionar.
Fique alerta.
Está tudo sob controlo.
Condor, responda.
Sven, responda.
Condor, responda.
Responda!
Merda.
Achamos o Condor, sargento.
Como está ele?
Morto.
Vamos apanhar o desgraçado.
Sargento... Sven está morto.
Cristo. Temos que tirá-los de lá.
Eles sabem o que estão a fazer.
Meu Deus.
Eu apanhei-o!
É isso aí. Eles apanharam-no.
Não tire os olhos dele. Estou a ir para aí.
Ele não vai a lugar nenhum.
Briggs... Sai daqui.
Kicker. Briggs. Onde estão vocês, merda?
Ele está lá sozinho.
É preciso mais do que isso para acabar comigo.
Sim, assim vais conseguir matar-me.
Que desperdício.
Disse-lhe para ficar calmo.
Esperar até chegarmos a Solaris para tratar desse...
monstro.
Eu disse: "Não vá sem estar preparado."
Brodski era muito orgulhoso.
Quem trancou a maldita porta?
Alguém pode dizer-me o que está a acontecer?
Os guardas estão mortos.
-Quais deles? -Todos.
Santo Deus!
Lou, quanto falta para chegarmos a Solaris?
Já estamos quase a chegar.
Esse pessoal e suas malditas viagens.
Trazer um psicopata a bordo.
Sei que vão culpar-me por isto.
Solaris para Grendel.
Aguarde instruções para aterrar.
Precisamos de socorro militar e médico.
Estamos com um sério problema aqui.
Qual é o problema, Grendel?
Qual é o seu problema?
Ouçam, vai ficar tudo bem.
Ele está preso lá em cima. Nós estamos aqui trancados.
-Vão matá-lo em Solaris? -Com certeza.
Mantenho contacto com Solaris.
Sessenta polícias aguardam...
para nos tirar da nave.
Devagar, Grendel. Aborte a aterragem.
Está a vir muito rápido.
E agora?
-Preparar para impacto. -Merda. Aguentem firme!
Qual é o problema?
O que diabos está a acontecer?
Estão todos bem?
O que aconteceu?
Passámos do ponto. Vamos dar a volta.
Segurem-se.
Oh, meu Deus!
Solaris foi-se.
Como assim?
-Não pode ser. -Vê por ti mesma.
O que vamos fazer?
Quais foram os nossos danos?
Estou a mandar um sinal.
Lou?
Perdemos grande parte da nave.
A pressão interna está estável.
-Propulsores avariados. -Sistema de respiração?
-Ficaremos bem por um tempo. -Mas ele está aí fora.
Relaxem. Estamos numa zona de tráfego.
Outra nave aparecerá.
Estamos seguros aqui.
Calem-se!
O que está a fazer?
Talvez tenha desistido.
Achas mesmo?
Não creio que esteja aí fora.
Por que não pões a cabeça de fora e dá uma espreitadela?
Oh, meu Deus! Saiam! Depressa!
Corra, Janessa! Rápido!
Vamos lá, mexam-se! Depressa!
Vamos, rápido!
Onde está o professor Lowe?
Ouve...
sabes quanto vales?
Quero dizer, fama, dinheiro.
Com a minha ajuda, vai ter tudo o que quiser.
Conheço pessoas. Tenho contactos!
Podemos ficar ricos juntos.
Merda.
Quer o seu machado de volta.
É seu, merda. Podes levá-lo.
Lembre-se quem é que o guardou para ti.
Tudo bem, pessoal! Ele só quer o machado de volta!
Vou voltar para o meu quarto...
para encontrar o Stoney.
Bem, como se sai da nave?
Não sei.
Pode nos arrancar daqui?
"Arrancar"?
O lançador.
O que me diz, Crutch?
Posso programar o lançamento da ponte.
Óptimo. O resto de nós irá para O lançador.
Vou consigo, Crutch.
Sabes como usar esta coisa?
É como andar de bicicleta. Nunca se esquece.
Kay-Em e eu vamos até o porão.
-Vemo-nos no lançador. -Vêmo-nos lá.
O que é uma bicicleta?
Temos bastante explosivos e armas.
Vamos para o lançador.
Acha que vamos conseguir?
A probabilidade estatística de sobreviver é de 12%.
Doze por cento? Não dá para melhorar isso?
Não.
Tolice, Kay-Em! Não faz sentido!
Preparar o lançamento até que é simples,
mas chegar lá vivos...
Está a dizer que não é possível...
aumentar as nossas hipóteses?
A probabilidade estatística de sobrevivência subiu...
para 53%.
Vamos fazer subir para 100%?
Ele está aqui.
Cala-te.
Mas ele vai matar-nos...
Quieta! Mais uma palavra, e sou eu que vou dar cabo de ti.
Entendeu?
Ela é bem persuasiva.
-Viu aquilo? -O quê?
Acho que há alguém vivo ali.
Não temos tempo para isso.
-Onde fica o lançador? -Sempre em frente.
Podem ir. Encontro-vos lá.
Não estragues as minhas calças.
Vamos, rapariga. Vamos para casa.
Ah, Lou.
Meu Deus, isto é horrível.
Sim, mas eu já vi pior.
Bem, vamos trabalhar.
Brodski?
Vamos tirar-te daqui.
Meu Deus!
Vou buscar ajuda e volto de seguida.
Dá-me o teu colete.
Nojento.
Sorte a sua não ser da época da guerra da Microsoft.
Lutávamos com os nossos membros cortados.
Fixe.
Vamos para casa.
Está aí, Kinsa?
Sim.
Crutch?
Transferência de combustível. Tanques 6 e 7.
Plataformas hidráulicas.
Pressurização realizada.
-O Brodski está vivo. -Não brinque.
Não consigo trazê-lo. Crutch e Way voltaram?
-Não, ainda estão na ponte. -Preciso de ajuda.
O Brodski está vivo, mas a Rowan não consegue trazê-lo.
Pode ir. Eu cuido disso.
Diga que estou a ir. Toma cuidado.
Vai demorar, Crutch?
Se a sorte ajudar bastante...
estaremos quase prontos para partir.
Óptimo.
Rowan.
Onde está o Brodski?
Ele estava aqui.
E eu estou a ir para casa.
Lowe!
Merda.
Tenho companhia aqui, pessoal!
Vamos embora!
Kinsa, abra a porta.
Abra essa maldita porta!
O que fazes aqui?
Kinsa não abre a porta. Ela está perturbada...
e é uma péssima hora para isso!
Vá com calma. Deixe-me tentar.
Kinsa?
Kinsa, querida, é a Rowan. Precisas de abrir a porta.
Não.
Acabou, querida. Vamos para casa.
Só tens que abrir a porta.
Não.
Merda. Malta vá lá com isso!
Céus! Abra essa maldita porta!
O combustível está preso ao lançador!
E agora?
Agora, basicamente, vamos morrer.
Nada disso!
Bem, novo plano.
Tu distrai-lo e eu fujo.
Ei, cara de cu!
Tenho uma coisa para ti.
Fiz modificações nela.
Temo que vou ter de aleijar-te.
Kay-Em!
Isto não correu assim tão bem.
Apanhei-te!
Está tudo sob controlo, mas obrigada.
O prazer é meu.
Conseguiste.
Quem é a melhor?
Muito bem.
Como te sentes, Brodski?
-Eu estou bem. -Venha. Vamos cuidar de ti.
Que confusão.
Laboratório 2.
Vai sobreviver?
Com certeza. Já está 80% recuperado.
Este gajo é forte.
O que diabos... ?
Problemas.
A colisão danificou o casco. Está a perder potência.
Tiamat para Grendel. Estão a ouvir? Câmbio.
-Estão a ouvir-me? -Aqui é Grendel.
Estamos a ouvir. Consegue ouvir-nos?
Afirmativo.
Estamos a acompanhar-vos.
-Estão a precisar de ajuda? -Com certeza.
Em quanto tempo podem chegar? A nossa situação é extremamente crítica.
Não estamos longe, Grendel.
O tempo estimado para chegada
Não temos tanto tempo.
Aqui é Grendel. O casco está a vazar.
Vamos implodir em menos de 30 minutos.
Entendido, Grendel.
Diga como devemos proceder.
Vão morrer junto connosco.
Tiamat...
se não puder chegar em meia hora, nem tente.
O quê?! Passaste-te? Aqui é Grendel.
Ignore o idiota que falou.
Venha salvar-nos, está bem?
Trate de vir imediatamente.
Por que não vamos por aqui?
Não convém. Se o pontão explodir, a ponte irá junto.
-Não se tirarmos as laterais. -Não podes desligá-las.
Podíamos explodi-las.
Há explosivos guardados.
Pode dar certo.
Vamos tentar fazer algo.
Se quiserem, mantenham curso e velocidade e com sorte...
vão nos ver quando chegarem.
Vejo-vos em 45 minutos. Boa sorte, Grendel.
Vamos cuidar da explosão.
Venham.
Vamos pôr os explosivos. E o detonador?
-Está comigo. -Vêmo-nos na passadeira B.
Vamos.
DNA: FONTE LOCALIZADA
TECIDO INSUFICIENTE
ABORTAR RECONSTRUÇÂO
ABORTO NEGADO
A PESQUISAR REPOSIÇÃO CELULAR SINTÉTICA
Tudo pronto.
Vamos para a ponte.
É impossível. Ele está morto.
Está mais poderoso.
-Ele foi modificado. -Oh, a sério?
-Pode enfrentá-lo? -Vou tentar.
Tratem de fugir.
Entra agora, Brodski! Vamos, pessoal!
Depressa!
O que está a acontecer?
Jason Voorhees quer matar-nos.
-Detonem os explosivos! -Waylander tem o detonador!
Cara de cu.
Acho que está a aguentar.
Finalmente conseguimos.
Bateria palmas se pudesse.
Tiamat para Grendel. Responda.
Vamos ajudá-los no desembarque de emergência.
Prontos para sair da nave?
Sim. Vamos para casa.
Santo Deus!
Temos que sair! Agora!
Não largues!
Segure a mão dela!
Tente!
Agarra a minha mão!
Força!
Vamos lá!
Oh, isto parece não ter um fim!
Vamos embora!
Depressa!
Ele ainda nos está a perseguir!
Merda!
Venham. Rápido!
-Por onde? -Por aqui!
Venham.
Estamos na porta de evacuação.
Eu também.
Cordas salva-vidas a postos.
Iniciar pressurização.
Abra as portas externas.
-Merda! -O que foi?
-Vamos tentar abrir. -Eu trato disso.
Vou tentar alterar o programa.
Oh, merda! Merda!
Vamos lá!
Motores externos sem potência.
-O que significa? -Significa que vou flutuar.
-O que quer dizer? -Ele vai andar no espaço.
Se conseguir, poderemos operar por aqui.
Com sorte, a porta vai-se abrir antes...
da explosão.
Parece um bom plano.
A porta está emperrada. Vamos tentar por fora.
É melhor apressar-se.
Estou na ala de manutenção.
Estamos a ouvir.
A abrir as portas externas.
As portas não vão detê-lo.
Precisamos de mais tempo.
Você é a perita nele, certo?
-No que estás a pensar? -Num entretenimento.
Estou nos painéis de controlo.
Estás a ouvir?
Sim.
Vou desviar a força e mandar para aí.
Entendido.
Vê o diodo azul?
Ligue-o ao terminal.
Quem foi, você ou eu?
Outra parte do casco foi-se.
O seu tempo está a acabar.
Só mais uns minutos.
Podemos soltar e voltar depois.
Negativo. Falta pouco.
Esperaremos o quanto pudermos.
-Está pronta, Kay? -Quando quiser.
Iniciar.
Funcionou. Ele caiu.
O que foi?
Nada.
Mentira. Aconteceu algo.
Ele viu-me.
Está na hora de teres alguma...
ideia brilhante.
Já sei! Tive uma ideia.
Prepare variações do arquivo Crystal Lake, 1980.
-Pronto. -Iniciar.
-Quer uma cerveja? -Ou prefere fumar maconha?
Podemos fazer sexo pré-nupcial.
Adoramos sexo pré-nupcial.
Tente agora.
Aí vai.
Maldita porta!
Ele matou-as.
-É eficiente. -Demais. Está a voltar.
Tente de novo.
Está a abrir! A porta está a abrir-se!
És demais, Brodski!
Vamos tornar a vê-lo logo?
Estou a caminho.
Brodski, onde estás?
Grendel, não podemos manter a posição.
Vamos soltar em 40 segundos.
Kay-Em. Kay-Em.
Dez, nove, oito...
sete, seis...
cinco, quatro...
três, dois, um.
-Pronto! -Não!
Não, espere!
Desligar.
Ele está a vir para aqui.
Estás a brincar.
Brodski!
Ele foi-se.
Eu não acredito.
Estás bem?
Quero ficar de pé. Assim que os tiver.
Vou cuidar disso.
Que vista linda.
-Veja só aquilo. -Uma estrela cadente.
Faça um desejo.
Pousou no lago.
Vamos lá olhar.
Legendas corrigidas por DaRk_SoUl